.:: The Tuunz! ::. Chocolate Flavor!
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-
And I am proud to be -E estou orgulho em voltar-
Right back in my hometown -À minha cidade natal-
With my new family! -Com minha nova família estar!-
Theres old friends -Tem velhos amigos,-
And new friends -Novos amigos-
And even a bear. -E um urso também.-
Through good times -Nos bons tempos-
And bad times -E nos maus tempos-
It's true love we share! -Amor aqui tem!-
And so I found a place -Então achei o lugar-
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-
S02E01 Harder, Better, Faster, Browner
TRADUÇÃO: Tamizão REVISÃO: Maubri Brown
Kobe tem a bola.
Ele está arrasando com os adversários.
Vai lançar direto na cesta.
Eles gostando ou não.
Se esquiva para o fundo
vê uma abertura
e enterra!
Minha cara!
-O que você tem? Não tem nada. -Isso dói.
-Não pode me cobrir. -Sr Brown, pare.
-Podia fazer isso o dia todo. -É maior que eu.
Ainda tenho as manhas. Me sinto de volta
ao acampamento de basquete
correndo com três homens,
fazendo um confiável mas não exibido passe com as duas mãos,
Mandando lances livres invertidos,
fazendo a escada pra tirar a bola do garrafão,
enterrando na cabeça do pequeno Barry Obama.
Barry idiota.
Espere. Cleveland, você disse Barry Obama?
Era o nome dele. Imbecil orelhudo.
13 anos, fumava como uma chaminé.
Barry Obama. Provavelmente dormindo num esgoto por ai.
Temos limonada?
Cleveland, Barry Obama é o presidente dos Estados Unidos.
Não. Barack Obama é o presidente.
"Barry" Obama é "Barack" Obama.
Aquele menino Barry é o presidente agora.
É o Barry Hussein Obama?
Isso é... bem, isso... não pode ser.
Preciso sentar.
Cleveland, não é tão ruim.
Não é tão ruim. Fácil para você dizer.
É mulher. Não pode ser presidente.
É verdade.
Mas Barry e eu somos quase da mesma idade.
Ainda assim alguns diriam que ele realizou mais do que eu.
Donna, o que fiz com a minha vida?
Fez muito!
Criou Cleveland Jr quase que sozinho.
E sempre serei sua primeira dama.
Sem me gabar, mas você está mais para a minha sexta dama.
Ei, Rallo, posso pegar o seu lanche?
Vi Donna colocar ai.
Não, não pode pegar meu lanche.
Bem, acho que esse é o jeito de Deus me manter magro.
Tchau, pai.
Toque o céu, querida!
Localmente famoso rapper Kenny West?
Que está fazendo aqui?
Tentando dar educação a minha filha.
Pra que ela não cresça como as que aparecem nos meus clipes.
Onde está a mãe de Kandance?
Quero falar com ela agora.
Foi embora por seis meses
no ônibus do "Rock of love" do Bret.
Parabéns!
Devia trazer a Kandance para uma reunião.
Na verdade não é uma má ideia.
Tenho um trabalho esta tarde mesmo.
Tratarei ela como se fosse um dos meus filhos
Como se fosse meu de verdade, não um dos meus enteados.
As vezes esqueço de alimentá-los.
Cara, estou faminto.
Sinto que não como há dias!
Provavelmente é por isso que cê tá lindona, Ro.
Minha garota é sexy pacas.
Não! Mau! Mau!
Meu chapa.
Obrigado por vigiá-la Cleveland.
Queria que mais homens que mal conheço se oferecessem
pra cuidar da minha filha de 4 anos por umas horas.
Sem problema.
Gostaria de ver o Barack Obama cuidar de 2 crianças.
Mas ele está muito ocupado lidando com
"Afeganistão," e "se arrumando para o Golfe"
e suas "duas crianças."
De qualquer forma, tchau, querida.
Rollo, você tem companhia!
Caramba!
Achei que nunca nos encontraríamos de novo.
Então, quer assistir Guerra nas Estrelas?
Estou pronta para qualquer coisa; Sou doida de pedra.
Te amo.
Tem certeza que este é o lugar onde seu pai se apresenta?
Temos Nachos com Atitude e Cebolas de Arrasar.
Temos Salada Drive-by se não quiser engordar.
Isso é bem funk.
Cala boca, vaca, não terminamos.
Ah, você.
Diga a sobremesa especial.
Combata a farinha, combata a farinha.
Você tem que combater a farinha nesse bolo!
O que ele diz!
O que está fazendo aqui?
Eu disse que pegaria a Kandance.
Ah, é. Deve ser por isso
que tenho essa corda amarrada no meu dedo.
Que tal Kandance e Rollo
brincarem de novo amanha?
Alguma chance de cuidar deles na sua casa
já que aparentemente esqueci de ir trabalhar hoje?
Não é uma boa hora.
Legal, uma barraca de tiro ao alvo!
Esses são ótimos!
Por quê comprei isso?
Mas que...?
Kenny! Você... É um sem-teto.
Cara! Não na frente da minha filha.
Disse a ela que carros eram casas e casas eram carros,
então ela acha que somos sem-carro.
Já chega. Vou encontrar um lugar para viverem.
Algo que Barack Obama aparentemente
não tem sido capaz de fazer.
O programa "Dinheiro por Sucata" dele me ajudou...
Quer minha ajuda ou não?
Lembram quando eu estava furioso por não ter
feito tanto na vida quanto o Presidente?
Adivinhem quem está ajudando uma jovem família a sair da rua!
Cleveland, do que está falando?
Aqui estão eles.
Do estacionamento perto da velha loja de amortecedores
para viverem em nossa garagem:
Kenny e Kandance West!
Legal!
Ops. Programa errado.
Tenho uma porção de salgadinhos na minha minivan.
Donna, não se preocupe.
Kenny não vai ficar muito tempo.
Hoje vou levá-lo a Waterman Cable
e conseguir um emprego de verdade.
Não como o que você faz no hospital.
Trabalho na escola.
Sim.
Oi, Cleve. Oi, Srª Tubbs.
Tenho um presentinho de agradecimento
por receber a mim e a Kandance.
Ah, meu Deus.
Tyler Perry apresenta VINHO.
Dizem que é rico, super suculento
e nada complexo.
Kenny! Não devia...
Como você pôde pagar?
Vendi todo meu equipamento.
Digo, não preciso mais.
Como Cleveland me disse,
instaladores de tv são as estrelas de hoje em dia.
Viu, idiota?
Vamos Kenny. Vamos ao hospital.
-TV a cabo. -Sim.
Estou fugindo de alguns problemas esta noite.
Te amo.
Te amo mais.
É impossível.
Mas é possível?!
Rallo Tubbs finalmente encontrou a certa?
Cavalheiros, chega uma hora na vida de todo homem
quando ele precisa crescer e sossegar.
Não tenho mais cinco anos.
Tenho cinco anos e meio.
Mataria para ter cinco e meio de novo.
Estou cansado o tempo todo.
Bem, olha quem é.
Quem é esse?
Cavalheiros, conheçam Kenny,
um cara das ruas
que eu tenho ensinado tudo que eu sei.
É "a quem", não "quem".
Espero que não ensine gramática a ele.
-Caramba! -Tomou na cara!
Kenny West, te comprei numa feira da região.
Sim, escuto rap.
Tenho um cd do La Soul no meu carro.
Faço um pouco de beatbox.
Talvez não queria ouví-lo.
A menos que queira. Provavelmente quer.
Não estou feliz mesmo por ter ouvido isso.
-Kenny, você é terrível. -Não, você é terrível.
Não, você é terrível.
Ambos somos terríveis.
Boa jogada, mão furada.
Temos um plano maravilhoso para amanhã.
Estava pensando em talvez irmos ao carrossel.
Ignore-o.
Iremos a Biblioteca.
Ah, a biblioteca.
Você vai amar, Walt.
É de graça.
Então, o que acha?
Acho que não há sinal maior de maturidade do que o bigode.
Isso! Mostra ao mundo que pôs de lado seus sonhos infantis
e disse a si mesmo:
"Mim mesmo, esse é o limite pra você".
"Não vai conseguir ir mais longe do que isso."
Bem, não sei sobre isso.
Cada bigode tem sua própria estória.
Já comeu um empanado de frango com bigode?
Aqui, pegue o meu segundo.
Não se preocupe.
Pegue uma camisa no meu armário.
Nós adultos podemos mudar de roupa quando quisermos
e dirigir nossas bicicletas na rua!
Cleveland, o que fez com o pobre garoto?
O enchi de "maravilha".
Está transformando-o em você.
E, Cleveland, te amo,
e digo isso do melhor jeito possível,
mas qualquer um de 19 anos que tenha a sua vida devia se matar.
Donna, está exagerando.
Não estou tentando transformá-lo em mim.
Ei, valeu pela camisa, Cleveland.
Me mostrou o caminho.
Esses anos perdidos num estúpido sonho
de ser estrela do rap.
Só quero te agradecer
por tirar a música da minha vida.
Literalmente e metaforicamente.
Kenny, cometi um erro.
O encorajei a abandonar os seus sonhos.
Essa vida não é o seu destino.
Trabalho honesto é para oprimidos e poloneses.
Ah, qual é, cara.
Minha música não ia a lugar nenhum.
Porque você não tinha alguém para acreditar em você.
Ou devo dizer, "aCLEditar" em você.
Marca registrada.
Preparado para escrever um sucesso?
Minhas coisas.
Agradeço, Cleveland.
Mas não sei se consigo.
Estive fora do jogo por 6 dias.
O pequeno Wayne já soltou 30 demos enquanto isso.
Você consegue, Kenny, porque vou te ajudar.
Não vamos dormir até
escrevermos um sucesso do hip-hop.
Terminei.
Não acredito que escreveu
um sucesso inteiro em 15 segundos.
E ainda não acredito que a Beyonce não ganhou.
Kenny.
Donna, acorde.
A casa está pegando fogo.
O Rallo morreu.
O quê?
Ah, meu Deus, não. Meu bebê! Meu bebê!
Brincadeira.
Mas agora que tenho a sua atenção,
deveria saber que Kenny e eu gravamos um sucesso
e agora vou ajudá-lo a torná-la grande,
então sairemos em turnê e você vai ficar aqui
e cuidar dos filhos dele e dos nossos. Legal?
Tudo bem.
Se precisa disso pra superar seu passado
e toda sua crise de meia-idade com o negócio do Obama então vá.
Merda, Donna!
Não pode me deter!
Estou indo com o Kenny West para ser empresário de rapper.
É o meu novo sonho de vida!
Cleveland, olhe para mim.
Não me importo.
Se tirar um tempo do trabalho, então vá.
Trabalho!
Fico esquecendo de ir lá.
Bem, se passaram quatro dias e você ainda não é famoso.
Não entendo.
Tentamos batalha de rap como em "Rua das ilusões".
Tentamos te viciar em drogas como em "Johnny e June".
Há um filme que não tentamos.
Não tentamos Ray.
-Deixe tentar! -Que é isso?
-Fique cego! -Fique longe!
-Quer ficar famoso? -Pare.
De que adianta? Não vai funcionar.
É inútil.
Tudo o que precisamos é de um sinal.
Interrompemos para uma noticia com Dwayne Meighan.
Oi, sou Dwayne Meighan.
Notícia urgente.
Aconteceu em Goochland County.
Aparentemente, alguém tem brincado perto
ou se escondendo num poço.
Notícias indicam ser uma garotinha.
Talvez brincando com sua boneca
ou que talvez queria ver seu reflexo no poço.
Oh, não, caindo...
Essas foram as notícias.
Há uma garota presa no poço!
Sabe o que isso significa!
-Show beneficente! -Show fúnebre!
Bem, um ou outro!
Senhoras e senhores,
primeiro alguns avisos.
Por enquanto, por favor, parem de urinar no poço.
Obrigado.
2º, esses dois caras apareceram e insistem em cantar.
Então, batam palmas
pra Kenny West e Cleveland Brown.
Sei o que é se sentir por baixo, garotinha.
Espero que alguém te levante como esse cara me levantou.
Santificado seja o Senhor!
Não, estou falando desse cara aqui, Cleveland Brown.
Não há muito tempo, estava mais deprimido que a Lohan,
sem planos, criando uma garotinha num Cadilac,
Minha busca: sucesso, mas a vida era uma bagunça
Pobre Kenny West, sem entusiasmo, deprimido
Mal vestido, sem imaginação mais estressado
que John Mayer esperando seu exame de HVI
Conheci um cara que me ensinou a viver em liberdade
Me tirou do meu carro, agora estou na sua garagem
Tudo que eu precisava era uma inspiração
como o Sr Miyagi mas bem menos asiático
Meu jogo era tímido, minha corrente ousou mais
Tenho um anjo Brown gorducho no meu ombro dizendo:
Sabe que não importa o que você faça
Porque sempre estarei lá por você.
-ACLEdite em você mesmo. -Deixe um bigode.
-ACLEdite em você mesmo. -Dê um tapa na bunda da mulher.
-ACLEdite em você mesmo -Jamais fume maconha.
-ACLEdite em você mesmo. -Deixe o gás livre.
ACLEdite em si mesma Goochland!
Boa noite!
Nossos corações para as pessoas de Goodchland.
Esperamos que continuem fortes
durante o esforço de resgate em andamento.
Barack Obama não se importa com as pessoas negras.
Que porra você estava pensando?
Não sei.
As luzes, a câmera... fiquei nervoso.
E o Obama já fez tanta coisa!
Você destruiu o twitter.
Literalmente explodiu de tantos tweets.
Sua música vai se tornar a mais baixada da história.
Sem dúvida.
Pôs nossa música na Internet, né?
Podemos pôr música na WebTV?
Cara, olha a multidão.
O que eu te disse, Kenny?
Sabia que atingiríamos um grande sucesso.
Cleveland, está despedido.
-O quê? -Me desculpe,
mas o livro que li diz que se for dar más notícias
deve chegar e contar logo.
Não, deveria dizer um elogio falso primeiro,
então as más notícias.
Você perdeu peso e está despedido.
Bem, ao menos perdi peso.
Mas porque estou despedido?
Veja, Cleveland, sinto muito,
mas aprendi que para virar uma estrela do rap
você tem que tomar decisões loucas e irracionais
sem ao menos pensar nisso.
Veja o Flavor Flav.
-Isso não é um nome. -E isso é outra coisa.
Seu conhecimento de rap começa e acaba com Kurtis Blow.
É, Kurtis Blow.
E qual é a dessas roupinhas estúpidas?
Sou um rapper, não o prefeito de Detroit.
Adeus, Cleveland.
Estou te dizendo
Não vou embora...
-Sr, não pode ficar aqui. -Estou indo, estou indo.
Essa bruschetta está maravilhosa.
É, um pão de $12 com tomates nele.
É, isso é ótimo.
Chega. Venha.
Vamos ao banheiro feminino antes que a entrada chegue.
Isso é uma droga.
Eu sei, mas estamos presos.
Podíamos sair.
-O que? -Sair.
Podemos?
Por quê não?
Sabe quantos homens desejam ir embora
enquanto suas mulheres vão ao banheiro?
100%.
Estou fora.
Atenção caras!
Se suas mulheres estão no banheiro e vocês queriam
que ao menos uma vez na vida
tivessem colhões pra levantarem e ir embora, sigam-me.
Vou jogar skee-ball no "Cheesy Charlie's".
Eu vou.
Eu também.
Ótima ideia!
Vamos.
Não se preocupe.
Não vou a lugar algum.
Preciso atender isso.
Isso pode demorar.
Alô?
Donna, cheguei.
Percebi que meu lugar é aqui com você.
Ei, wok legal.
Kenny te demitiu, não?
Sim, mas tudo bem.
Onde conseguiu a wok?
na "Casa, Mesa e Hospital"?
-"Banho"! -Como é que é?!
"Casa, Mesa e Banho"!
-Que banho? -O do hospital.
O que tem a ver o hospital?
Helicóptero!
Barry.
Já te expulsaram de Washington?
Não, ainda sou seu governante.
Só estava voltando da retirada de uma garota do poço
e ouvi o que disse sobre mim.
Não posso deixar de achar que isso é porque
você nunca me derrotou numa quadra.
O que?
Você... eu... não é...
Que tal agora?
Você e eu, um a um.
Estou dentro.
Agora sim.
Se há uma coisa que a política me ensinou
é a tomar cuidado com ataques da...
direita!
Primeira cesta vence!
Melhor chamar meu secretário da educação
porque você ganhou uma aula agora!
Eu podia chamar também meu secretário do tesouro
porque aquele lance valia dinheiro. Também, podia...
-Sr, temos que... -Tenho mais uma.
Podia chamar o secretário da defesa,
porque eu sou uma bomba!
Vamos rodar.
Me leve com você.
Sabe do que mais Donna?
Ele pode viver na Casa Branca,
mas prefiro viver na Casa dos Brown.
Eu preferiria viver na Casa Branca.
É, eu também.
.:: The Tuunz! ::. Chocolate Flavor!
TRADUÇÃO: Tamizão REVISÃO: Maubri Brown
SIGA-NOS TAMBÉM NO TWITTER: @Thetuunz & @Maubri84